Большой немецко-русский словарь - schalen

schalen.wav 1. vt 1) чистить, снимать скорлупу ,корку, кожуру, шелуху, (с чего-л.); лущить (горох); шелушить (зёрна) den Apfel schalen — (о)чистить яблоко das Ei schalen — (о)чистить яйцо sich aus den Kleidern schalen — разг. раздеваться, разоблачаться die Pelle von den Kartoffeln schalen — чистить картофель die Rinde vom Baum schalen — окорить ствол, снять кору с дерева 2) с.-х. лущить (стерню) 3) случать (лошадей) 4) тех. шлифовать в подрезку; резать с малым углом резания 5) тех. шевинговать •• er ist immer wie aus dem Ei geschalt — он одет с иголочки (букв. как из яичка вылупился) 2. (sich) 1) шелушиться, лупиться, облезать (о коже при загаре и т. п.) 2) сбрасывать кожу (о змее и т. п.); разг. раздеваться